-
1 ♦ stage
♦ stage /steɪdʒ/A n.1 piattaforma; palco; palchetto; impalcatura; ponteggio: a hanging stage, un'impalcatura volante ( per imbianchini)3 (teatr.: the stage) il teatro, le scene: the French stage, le scene francesi; to go on the stage, calcare le scene; fare del teatro; to leave the stage, abbandonare il teatro4 (fig.) scena; teatro: Europe has been the stage of many wars, l'Europa è stata teatro di molte guerre5 stadio; stato; fase; periodo: This insect is in the larval stage, questo insetto è nello stadio larvale; in the early stages of, nelle fasi iniziali di; nel periodo iniziale di; to reach a critical stage, raggiungere una fase critica; at an advanced stage, a uno stadio avanzato; halfway (o intermediate) stage, stadio intermedio; initial stage, stadio iniziale; It's just a stage he's going through, è solo una fase, non è sempre così6 luogo di sosta ( in un viaggio); tappa ( anche sport); (stor.) posta: by easy stages, a piccole tappe; (fig.) per gradi12 (ind. min.) venetta; filone sottile13 (elettron.) stadioB a. attr.1 (teatr.) di teatro; teatrale; scenico: stage effects, effetti scenici; stage presence, presenza scenica2 che si vede solo a teatro ( e non nella realtà); macchiettistico: a stage Irishman, il cliché (o lo stereotipo) dell'irlandese; un irlandese-macchietta● (teatr.) stage box, palco di proscenio □ (teatr.) stage designer, scenografo □ (teatr.) stage direction, didascalia ( in un lavoro teatrale) □ (teatr.) stage door, ingresso artisti □ stage fright, paura del pubblico; paura di parlare in pubblico □ (teatr.) stage hand, macchinista □ (teatr.) stage left, a, da, sulla sinistra (del palcoscenico, per l'attore) □ (teatr.) stage manager, direttore di scena; direttore artistico □ stage name, nome d'arte ( di un attore) □ stage play (o stage production), lavoro teatrale (o produzione teatrale) ( di contro a lavoro televisivo o radiofonico) □ (teatr.) stage properties, arredi scenici □ (teatr.) stage right, a, da, sulla destra (del palcoscenico, per l'attore) □ (leg.) stage rights, diritti di rappresentazione teatrale □ stage-struck, che sogna di fare l'attore □ stage whisper, (teatr.) ‘a parte’; parole sussurrate, ma in modo udibile; ( per estens.) sussurro (volutamente) udibile: to speak in a stage whisper, mormorare in modo da essere intesi □ stage writer, autore drammatico; drammaturgo □ (fig.) to hold the stage, dominare la scena (in un dibattito, ecc.) □ (teatr.) to keep the stage, tenere il cartellone □ (fig.) to set the stage for, preparare la strada aFALSI AMICI: stage non significa stage (franc.) nel senso di periodo di addestramento professionale non retribuito. (to) stage /steɪdʒ/A v. t.1 mettere in scena ( un dramma); rappresentare; inscenare ( anche fig.): to stage a public demonstration, inscenare una manifestazione pubblica2 allestire; preparare; organizzare: to stage a charity soccer match, organizzare una partita di calcio di beneficenza3 mettere in atto; effettuare; fare; esibirsi in: The enemy staged a counterattack, il nemico ha effettuato un contrattacco; to stage a comeback, fare un rilancio; fare una rentrée; ( di un pugile) tornare sul ring; (mil. e sport) to stage an all-out attack, attaccare in forze; affondare i colpi (fig.)B v. i.1 ( di dramma) essere adatto alla rappresentazione: This tragedy stages well [badly], questa tragedia è molto [poco] adatta alla rappresentazione● (aeron.) staged crew, equipaggio di rincalzo.
См. также в других словарях:
stage design — Aesthetic composition of a dramatic production as created by lighting, scenery, costumes, and sound. While elements such as painted screens and wheeled platforms were used in the Greek theatre of the 4th century BC, most innovations in stage… … Universalium
Stage lighting — Modern stage lighting is a flexible tool in the production of theatre, dance, opera and other performance arts. Several different types of stage lighting instruments are used in the pursuit of the various principles or goals of lighting.… … Wikipedia
Stage 5 (The Sopranos episode) — Infobox Television episode | Title = Stage 5 Series = The Sopranos Season = 6 Episode = 14 Guests= see below Airdate = April 15, 2007 (HBO) Production = 614 Writer = Terence Winter Director = Alan Taylor Episode list = Episode chronology Episode… … Wikipedia
stage cloth — noun : a cloth or hanging used about a stage; specifically : a cloth to cover the floor of a stage … Useful english dictionary
hanging — Synonyms and related words: act drop, asbestos, asbestos board, backdrop, bagging, baggy, batten, beheading, blanket, border, burning, capital punishment, cascading, cloak, cloth, coat, coulisse, counterweight, cover, coverage, covering, covert,… … Moby Thesaurus
hanging clamp — noun : a clamp that can be fixed to various parts of a ship to serve as a fixed iron for attachments (as for a tackle block or a stage) … Useful english dictionary
Picnic at Hanging Rock (novel) — For the 1975 film adaptation of the novel, see Picnic at Hanging Rock. Picnic at Hanging Rock … Wikipedia
Unexpected hanging paradox — The unexpected hanging paradox is an alleged paradox about a prisoner s response to an unusual death sentence. It is alternatively known as the hangman paradox, the fire drill paradox, or the unexpected exam (or pop quiz) paradox.Despite… … Wikipedia
Picnic at Hanging Rock — infobox Book | name = Picnic at Hanging Rock title orig = translator = image caption = Picnic at Hanging Rock novel cover author = Joan Lindsay illustrator = cover artist = country = flagicon|AUS Australia language = English series = genre =… … Wikipedia
2008 Tour de France, Stage 1 to Stage 11 — These are the profiles for the individual stages in the 2008 Tour de France, with Stage 1 on 5 July, and Stage 11 on 16 July.tages Stage 1;July 5, 2008 Brest > Plumelec, 197.5 km For the first time since 1967, the tour started with a road stage… … Wikipedia
2003 Tour de France, Stage 10 to Stage 20 — Detailed results of the 2003 Tour de France from Stage 10 (Gap to Marseille) to Stage 20, the finish in Paris.tage 10(Gap to Marseille, July 15)A long, largely flat 219.5 km stage after three days in the mountains gave the majority of the riders… … Wikipedia
